1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
3
00:01:02,125 --> 00:01:04,791
Tunggu!
4
00:01:14,749 --> 00:01:16,041
Berhenti!
5
00:01:16,666 --> 00:01:17,874
Tunggu!
6
00:01:24,541 --> 00:01:25,624
Mengapa?
7
00:01:35,208 --> 00:01:37,166
Apakah Raja datang saat aku sedang tidur?
8
00:01:37,874 --> 00:01:39,125
Ya, Yang Mulia.
9
00:01:39,874 --> 00:01:40,874
Jadi itu bukan mimpi.
10
00:01:41,417 --> 00:01:45,208
Tapi kenapa dia pergi terburu-buru?
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,874
Dia segera pergi untuk menghentikan pemberontakan.
12
00:01:50,417 --> 00:01:51,791
Tapi tetap saja, itu sedikit…
13
00:01:52,291 --> 00:01:54,041
Jangan khawatir, Yang Mulia.
14
00:01:54,624 --> 00:01:57,333
Ya, saya yakin Yang Mulia
akan segera kembali.
15
00:01:58,541 --> 00:01:59,541
Oke.
16
00:02:00,208 --> 00:02:02,791
Saya yakin ada alasan untuknya
untuk pergi terburu-buru.
17
00:02:05,041 --> 00:02:06,833
Dia akan kembali sebelum aku menyadarinya.
18
00:02:06,916 --> 00:02:09,166
Lebih baik segera kembali
daripada membuang waktu dengan perpisahan.
19
00:02:10,916 --> 00:02:12,125
Mungkin itu sebabnya.
20
00:02:24,250 --> 00:02:26,624
Sekarang orang lain akan mengambil tempat itu.
21
00:02:28,417 --> 00:02:30,541
Kenapa lama sekali?
22
00:02:31,041 --> 00:02:33,708
Hal ini dimungkinkan karena
Keputusan Yang Mulia Ratu.
23
00:02:36,291 --> 00:02:37,208
Ratu?
24
00:02:37,291 --> 00:02:39,417
Dia mengkhianati Raja dan memilih keluarganya
25
00:02:39,500 --> 00:02:41,833
untuk bayi kerajaan dalam kandungannya.
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,125
Maka aku harus menerima Ratu lagi,
27
00:02:47,250 --> 00:02:49,541
mempertimbangkan bayi kerajaan juga.
28
00:02:52,208 --> 00:02:56,208
Saya akan memastikan Anda tidak akan melakukannya
harus berjuang untuk otoritas lagi.
29
00:05:08,749 --> 00:05:09,874
Anda harus menyerah.
30
00:05:56,166 --> 00:05:57,291
Satu porsi lagi juga.
31
00:05:59,291 --> 00:06:00,958
Apakah kamu tidak makan terlalu banyak?
32
00:06:01,916 --> 00:06:03,874
Manusia memang makhluk yang adaptif.
33
00:06:03,958 --> 00:06:05,999
Semua makanan di sini dulu rasanya
begitu hambar dan tanpa rasa,
34
00:06:06,083 --> 00:06:07,749
tapi sekarang saya bisa mencicipi bahan-bahannya.
35
00:06:07,833 --> 00:06:10,999
Saya tidak bosan memakannya.
Semakin banyak saya makan, semakin saya merasa lapar.
36
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Bayi kecil ini makan sangat banyak.
37
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
Baiklah, aku akan berhenti makan.
38
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Aku bilang aku baik-baik saja.
Mengapa kamu melihatku seperti itu?
39
00:06:28,749 --> 00:06:31,208
Jalan-jalan seharusnya membantuku
mencerna semua makanan ini.
40
00:06:32,874 --> 00:06:34,041
Setelah saya makan lebih banyak ini.
41
00:06:47,500 --> 00:06:49,166
Cuacanya sangat bagus!
42
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
Ini adalah sesuatu yang saya miliki
untuk mengambil foto dan mengunggah.
43
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Ini belum terlambat
44
00:06:58,582 --> 00:06:59,999
untuk memahamimu.
45
00:07:01,291 --> 00:07:02,541
Biarkan kami melakukan apa yang Anda katakan.
46
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Tidak ada sentuhan.
47
00:07:06,958 --> 00:07:08,999
Ratuku, kamu benar-benar anti-penggemarku.
48
00:07:10,958 --> 00:07:13,708
Saya khawatir, tetapi saya menemukan caranya.
49
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
Tepat sekali, jadi jangan menyukaiku!
50
00:07:15,791 --> 00:07:17,541
Tapi aku masih menyukaimu.
51
00:07:17,624 --> 00:07:20,166
Bahkan jika kamu adalah orangnya
dengan kekurangan terbanyak di dunia,
52
00:07:21,458 --> 00:07:22,624
Aku menyukaimu, Ratuku.
53
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
Kenangan kembali padaku.
54
00:07:26,874 --> 00:07:28,208
Ini tidak akan berhasil.
Tempat ini terlalu berbahaya.
55
00:07:28,291 --> 00:07:29,417
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
56
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
Hampir saja.
57
00:07:35,291 --> 00:07:36,958
Terlalu banyak kenangan di danau.
58
00:07:49,041 --> 00:07:52,041
Maka hari ini adalah hari pertama kami.
59
00:07:52,874 --> 00:07:54,125
Mari kita membentuk aliansi.
60
00:07:57,291 --> 00:07:58,208
Baiklah.
61
00:08:00,749 --> 00:08:03,874
Mulai sekarang, kamu dan aku
tidak lagi melakukan "tidak ada sentuhan".
62
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Brengsek.
63
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Saya dikelilingi oleh kenangan di mana-mana.
64
00:08:20,458 --> 00:08:22,291
Mengapa istana terasa sepi hari ini?
65
00:08:22,958 --> 00:08:25,041
Mengapa tempat ini begitu besar?
66
00:08:26,041 --> 00:08:26,958
Sialan.
67
00:08:33,417 --> 00:08:36,791
EPISODE 18: KENANGAN SERANG KEMBALI
68
00:08:39,582 --> 00:08:40,833
Yang Mulia.
69
00:08:48,166 --> 00:08:50,958
Yang Mulia, Menteri Perang ada di sini.
70
00:08:54,041 --> 00:08:55,500
Anda tidak berada di Aula Daejojeon.
71
00:08:58,916 --> 00:09:01,041
Apa terjadi sesuatu pada Raja?
72
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
Ini bukan apa-apa.
73
00:09:08,874 --> 00:09:09,708
Darah.
74
00:09:11,958 --> 00:09:13,333
Apakah kamu terluka?
75
00:09:13,916 --> 00:09:15,874
Itu hanya cedera ringan akibat latihan.
76
00:09:15,958 --> 00:09:17,000
Tidak ada yang serius.
77
00:09:18,791 --> 00:09:21,208
Sudah larut malam tapi aku sadar
selamat atas kehamilanmu.
78
00:09:23,458 --> 00:09:24,375
Terima kasih.
79
00:09:24,458 --> 00:09:28,166
Bagaimana kalau Anda berdamai dengan keluarga
80
00:09:28,250 --> 00:09:30,375
untuk bayi kerajaan di dalam rahimmu?
81
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
Saya pikir kita sudah membahas ini.
82
00:09:34,541 --> 00:09:36,333
Aku tidak peduli jika kamu melepaskan tanganku.
83
00:09:37,582 --> 00:09:39,458
Tapi Anda tidak boleh mengisolasi diri sendiri.
84
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
Anda tahu betul
85
00:09:41,833 --> 00:09:44,624
bahwa istana tidak
tempat di mana Anda tidak bisa bertahan hidup sendirian.
86
00:09:46,458 --> 00:09:49,125
Terima kasih atas saran Anda, tapi saya tidak sendirian.
87
00:09:50,624 --> 00:09:51,874
Saya yakin Anda juga mengetahuinya.
88
00:09:53,000 --> 00:09:55,208
Jika suatu saat Anda membutuhkan bantuan dari orang lain,
89
00:09:55,291 --> 00:09:57,041
pegang tanganku kapan saja.
90
00:09:57,125 --> 00:09:58,874
Saya akan mempertaruhkan semua yang saya miliki
91
00:09:59,874 --> 00:10:01,958
untuk melindungimu dan bayi kerajaan.
92
00:10:15,582 --> 00:10:18,833
"Keputusasaan dan kebencian
orang-orang baru-baru ini semakin dalam,
93
00:10:18,916 --> 00:10:21,333
berpuncak pada situasi saat ini."
94
00:10:22,500 --> 00:10:25,541
“Saya akan absen sebentar dari tahta
untuk melihat sendiri situasinya."
95
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
“Mengenai urusan kenegaraan,
kamu harus mengikuti
96
00:10:30,624 --> 00:10:33,125
kepemimpinan Janda Ratu Agung
selama ketidakhadiranku."
97
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
Ini adalah perintah yang ditinggalkan oleh Yang Mulia.
98
00:10:42,125 --> 00:10:43,874
Untuk mengisi tempat Raja
99
00:10:43,958 --> 00:10:48,000
dan memerintah negara dengan cara yang benar,
Saya akan mengatur kembali urusan sumber daya manusia.
100
00:10:49,291 --> 00:10:51,458
Saya mengangkat kembali mantan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri,
Kim Seok-geun,
101
00:10:52,624 --> 00:10:54,624
dan saya menunjuk mantan Menteri Perang,
Kim Chang-hyup,
102
00:10:54,708 --> 00:10:56,041
sebagai Komandan Pengawal Istana.
103
00:10:56,666 --> 00:10:58,958
Agar Pangeran Yeongpyeong bisa fokus
dalam tugasnya sebagai Direktur Jenderal
104
00:10:59,041 --> 00:11:01,791
dari Kantor Reformasi
dari Tiga Administrasi.
105
00:11:24,541 --> 00:11:26,999
Sejak Raja
memulai perjalanan yang sulit,
106
00:11:27,999 --> 00:11:31,333
mereka yang tidak menghormati Raja
dengan kata-kata yang berbahaya
107
00:11:32,458 --> 00:11:35,833
akan membayar untuk apa
kata lidah mereka yang ceroboh.
108
00:12:10,916 --> 00:12:12,125
Sayangku.
109
00:12:13,166 --> 00:12:14,083
Sangat lucu.
110
00:12:17,291 --> 00:12:19,916
Lakukan semua yang ingin Anda lakukan.
111
00:12:27,874 --> 00:12:31,041
Tidak ada yang lebih baik dari kaligrafi
ketika seseorang merasa kesusahan.
112
00:12:37,083 --> 00:12:39,582
Sayangku, apakah kamu tidak merindukan Ayah juga?
113
00:12:39,666 --> 00:12:41,208
Katakan, "Ayah, segera pulang."
114
00:12:43,791 --> 00:12:45,250
Saya pikir bayinya baru saja menendang.
115
00:12:45,333 --> 00:12:46,291
Apakah itu sebuah tanggapan?
116
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
Tapi ini terlalu dini
agar bayinya bisa bergerak, bukan?
117
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Ini masih terlalu dini.
118
00:12:52,417 --> 00:12:53,541
Apakah bayiku jenius?
119
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
Ya ampun. Bayiku pasti jenius.
120
00:12:58,916 --> 00:13:00,791
Kenapa aku bersikap begitu bodoh?
121
00:13:06,749 --> 00:13:07,749
Yang Mulia.
122
00:13:08,417 --> 00:13:11,582
Aku hanya punya firasat buruk.
123
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
Saya merasa seperti saya akan menjadi orang tua yang cerewet,
124
00:13:14,125 --> 00:13:16,833
kombinasi dari ayah yang penurut
dan ibu helikopter.
125
00:13:16,916 --> 00:13:20,333
Anda tidak bisa menjadi cukup cerewet
untuk bayi kerajaan yang berharga.
126
00:13:21,166 --> 00:13:24,250
Saya yakin bayi kerajaan itu akan lahir
sama seperti Anda, Yang Mulia…
127
00:13:25,666 --> 00:13:28,458
-Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang begitu mengerikan?
-Tapi…
128
00:13:29,458 --> 00:13:32,958
Apakah mengerikan memiliki anak saya?
ternyata sama sepertiku?
129
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
Sudah waktunya untuk obatmu,
Yang Mulia.
130
00:13:43,582 --> 00:13:44,708
Minum habis.
131
00:13:45,250 --> 00:13:47,041
Ya, itu dia.
132
00:13:48,166 --> 00:13:49,958
Dia berkata, "anakku."
133
00:13:54,582 --> 00:13:55,874
Bagus sekali, Yang Mulia.
134
00:13:56,624 --> 00:13:59,375
Aula DAEJOJEON
135
00:14:06,500 --> 00:14:08,333
Apa yang mereka masukkan ke dalam obatnya?
136
00:14:09,791 --> 00:14:12,582
Apakah itu obat untuk mencegah demensia,
bukan keguguran?
137
00:14:16,041 --> 00:14:18,624
Kepalaku berputar
seperti saya meminum obat penambah daya ingat.
138
00:14:20,708 --> 00:14:22,958
Saya tidak bisa tidur
dengan semua kenangan ini membanjiri.
139
00:14:39,458 --> 00:14:42,166
Karena dia Cheoljong, itu adalah "CJ."
140
00:14:43,125 --> 00:14:45,458
Apakah Anda benar-benar menyulamnya dalam satu hari?
141
00:14:45,541 --> 00:14:47,791
Saya selalu bertanya-tanya mengapa orang menyulam.
142
00:14:47,874 --> 00:14:51,041
Tapi itu bagus untuk membuatku sibuk
dan menyingkirkan pikiran-pikiran yang tidak perlu.
143
00:14:51,666 --> 00:14:53,208
Anda memiliki keterampilan luar biasa.
144
00:14:53,874 --> 00:14:55,333
Betapa indahnya.
145
00:14:55,417 --> 00:14:57,749
Ini sutra dari Jinju, Gyeongsang-do.
146
00:14:57,833 --> 00:14:59,375
Cocok sekali untuk menutupi leher
147
00:14:59,458 --> 00:15:01,208
untuk pagi hari yang dingin
dan malam hari, seperti hari ini.
148
00:15:01,291 --> 00:15:03,958
Saya yakin Yang Mulia akan menyukainya.
149
00:15:05,582 --> 00:15:07,458
Tidak, itu milikku.
150
00:15:08,708 --> 00:15:11,166
Tubuhku terasa pegal
setelah duduk lama.
151
00:15:12,208 --> 00:15:14,291
Ingin bermain game seru bersama?
152
00:15:14,874 --> 00:15:16,500
-Ya, Yang Mulia!
-Ya, Yang Mulia!
153
00:15:17,208 --> 00:15:18,624
KEPALA KASIH
154
00:15:23,874 --> 00:15:25,208
Saya tahu! Raja!
155
00:15:28,958 --> 00:15:29,958
Di sana!
156
00:15:30,541 --> 00:15:31,582
Kepala Kasim?
157
00:15:32,125 --> 00:15:34,708
Itulah yang saya katakan. Raja,
yang dilayani oleh Kepala Kasim!
158
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Jawabannya adalah Kepala Kasim, Yang Mulia!
159
00:15:40,958 --> 00:15:43,125
Ah, benarkah? saya pikir…
160
00:15:43,624 --> 00:15:45,041
Selanjutnya.
161
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
HO: HARIMAU
162
00:15:46,208 --> 00:15:48,041
Mengaum! Raja!
163
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
MENANG: MONYET
164
00:15:49,041 --> 00:15:49,874
Raja!
165
00:15:49,958 --> 00:15:50,833
KEP: KELINCI
166
00:15:50,916 --> 00:15:52,166
Raja!
167
00:15:52,250 --> 00:15:54,708
GYEON: ANJING
168
00:15:57,749 --> 00:15:59,500
Yang itu terlalu mudah.
169
00:15:59,582 --> 00:16:03,041
Raja, yang sama menyedihkannya
sebagai anjing terlantar?
170
00:16:04,958 --> 00:16:06,041
Yang Mulia.
171
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
Apakah Anda sangat merindukan Yang Mulia?
172
00:16:11,333 --> 00:16:13,125
Karena kalian berdua saling jatuh cinta…
173
00:16:16,083 --> 00:16:17,916
Tidak. Mengapa kamu bereaksi berlebihan?
174
00:16:18,708 --> 00:16:19,541
Apa-apaan ini?
175
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
Ini membosankan.
176
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
Berikan aku perlengkapan menjahitnya.
177
00:16:28,417 --> 00:16:30,375
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
178
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Tidak.
179
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
aku tidak baik-baik saja.
180
00:16:36,208 --> 00:16:37,791
Rasanya sakit sekali.
181
00:16:39,624 --> 00:16:41,624
Mengapa jarum kecil ini sangat sakit?
182
00:16:45,291 --> 00:16:46,708
Itu semua karena hormon.
183
00:16:47,749 --> 00:16:51,041
Setelah hamil,
Aku sangat khawatir, aku banyak berpikir,
184
00:16:51,624 --> 00:16:52,708
dan aku juga banyak menangis.
185
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
Bukan aku yang melakukannya.
186
00:16:57,166 --> 00:16:58,291
Itu karena hormon.
187
00:17:01,166 --> 00:17:04,375
Dadaku sangat sakit.
188
00:17:09,125 --> 00:17:11,708
Rasanya seperti jarum
sedang memotong hatiku.
189
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
Yang Mulia!
190
00:17:17,874 --> 00:17:19,166
Oh tidak…
191
00:17:21,417 --> 00:17:22,708
Ada apa denganku?
192
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
Rasanya membuat frustrasi.
193
00:17:26,250 --> 00:17:28,000
Kami masih mencari jenazahnya.
194
00:17:28,708 --> 00:17:29,958
Mohon tunggu sedikit lebih lama.
195
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
Saya tidak sabar.
196
00:17:32,582 --> 00:17:35,541
Jika sang Raja selamat,
maka kamu harus bergegas.
197
00:17:36,916 --> 00:17:39,291
Aku akan mengumumkan wafatnya Raja,
jadi buatlah persiapannya.
198
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Ya.
199
00:17:45,208 --> 00:17:46,500
Saya bersenjata lengkap.
200
00:17:47,083 --> 00:17:48,833
Aku tidak akan menangis lagi sekarang.
201
00:17:50,458 --> 00:17:51,500
Itu membuatku takut.
202
00:17:52,125 --> 00:17:53,041
Yang Mulia!
203
00:17:53,125 --> 00:17:55,708
Kamu bisa saja membuatku kehilangan bayiku!
204
00:17:55,791 --> 00:17:57,291
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
205
00:18:00,541 --> 00:18:01,458
Yang Mulia…
206
00:18:03,166 --> 00:18:04,375
Apa? Kamu membuatku cemas.
207
00:18:08,166 --> 00:18:09,166
Apakah Raja terluka?
208
00:18:12,375 --> 00:18:13,250
Yang Mulia…
209
00:18:16,458 --> 00:18:18,333
Yang Mulia telah…
210
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
meninggal dunia.
211
00:18:39,458 --> 00:18:43,250
Kalau saja aku tidak tertidur…
212
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Yang Mulia…
213
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
telah meninggal dunia.
214
00:18:59,916 --> 00:19:02,541
Jika aku menghentikanmu untuk pergi…
215
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Silakan kembali, Yang Mulia!
216
00:19:08,833 --> 00:19:12,250
Silakan kembali, Yang Mulia!
217
00:19:14,582 --> 00:19:17,874
Silakan kembali, Yang Mulia!
218
00:19:18,916 --> 00:19:21,874
Jika saya tidak datang ke sini…
219
00:19:23,458 --> 00:19:24,958
Jika kita tidak bertemu…
220
00:19:26,624 --> 00:19:29,458
Kamu pasti masih hidup…
221
00:19:29,541 --> 00:19:32,958
LIMA HARI SEBELUM PENobatan
222
00:19:33,041 --> 00:19:34,958
"Silakan kembali, Yang Mulia." Astaga.
223
00:19:35,041 --> 00:19:39,041
Betapa menakutkannya hal itu
untuk memanggil Raja yang sudah mati untuk kembali.
224
00:19:39,749 --> 00:19:41,916
Mendengar kata-kata seperti itu
bahkan lebih mengerikan lagi,
225
00:19:42,000 --> 00:19:44,375
terutama sejak jenazahnya
bahkan belum ditemukan.
226
00:19:45,458 --> 00:19:48,624
Jika saya bisa, saya akan naik takhta
Raja baru saat ini juga,
227
00:19:48,708 --> 00:19:49,958
tetapi jika saya melanggar adat
228
00:19:50,041 --> 00:19:52,417
menunggu selama lima hari
agar Raja yang mati kembali,
229
00:19:52,500 --> 00:19:55,833
sudah jelas hal itu akan terjadi
digunakan secara politis untuk melawan saya…
230
00:19:55,916 --> 00:19:58,083
Bahkan jika Raja selamat,
231
00:19:58,166 --> 00:19:59,874
dia tidak akan pernah bisa kembali ke istana.
232
00:20:01,874 --> 00:20:04,708
Aku akan mengunci gerbang istana
sampai penobatan selesai.
233
00:20:05,582 --> 00:20:09,791
Nah, jika kita mengadakan penobatan
setelah menunggu selama lima hari,
234
00:20:10,791 --> 00:20:12,582
dia tidak akan lagi menjadi Raja.
235
00:20:12,666 --> 00:20:14,624
Jadi meskipun dia terbunuh,
itu bukan pengkhianatan.
236
00:20:22,083 --> 00:20:24,458
Berapa lama saya harus menunggu Ratu?
237
00:20:26,125 --> 00:20:28,624
Apakah dia benar-benar ingin berdamai
dengan keluarga?
238
00:20:28,708 --> 00:20:33,041
Aku akan menyuruhnya untuk menenangkan diri
dan segera datang mengunjungimu.
239
00:20:54,417 --> 00:20:56,874
JURNAL PENDIDIKAN PRENATAL
240
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
Apa gunanya memiliki semua ini
241
00:21:06,458 --> 00:21:07,624
kapan kamu tidak di sini?
242
00:21:43,208 --> 00:21:44,041
Sayangku,
243
00:21:44,666 --> 00:21:47,375
jangan bereaksi terlalu sensitif
hingga bau makanan
244
00:21:47,458 --> 00:21:49,291
dan menyulitkan ibumu.
245
00:21:51,333 --> 00:21:53,208
Mainkan sebanyak yang Anda bisa di siang hari,
246
00:21:53,791 --> 00:21:56,916
tapi pastikan untuk berhenti
ketika ibumu sedang tidur.
247
00:21:59,041 --> 00:22:02,333
Saat kau lahir ke dunia,
keluar secepat mungkin,
248
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
agar ibumu tidak kesakitan.
249
00:22:07,041 --> 00:22:10,458
Lebih dari segalanya,
semoga terlahir sehat dan selamat.
250
00:22:13,291 --> 00:22:15,541
Saya sangat menantikan hari ini
251
00:22:16,291 --> 00:22:17,791
saat kita akan bertemu dengan bahagia.
252
00:22:25,208 --> 00:22:27,375
Saat kamu dilahirkan ke dunia ini,
253
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
Aku akan berada di sisimu,
254
00:22:29,916 --> 00:22:33,749
jadi tolong jangan takut,
bahkan jika dunia terasa asing.
255
00:23:19,624 --> 00:23:20,791
Harap jaga sopan santun Anda!
256
00:23:22,291 --> 00:23:24,458
Apakah ini rencanamu sejak awal?
257
00:23:26,083 --> 00:23:28,125
Yang Mulia sudah mengetahui risiko ini.
258
00:23:29,041 --> 00:23:32,666
Tapi untuk menyelamatkanmu,
dia mengambil risiko itu dan meninggalkan istana.
259
00:23:34,333 --> 00:23:35,582
Apa maksudmu?
260
00:23:44,083 --> 00:23:45,999
Penjarakan Pangeran Yeongpyeong sekarang.
261
00:23:47,791 --> 00:23:49,291
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
262
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
263
00:23:53,208 --> 00:23:55,541
Mengapa kamu melampiaskan amarahmu
pada Yang Mulia?
264
00:23:55,624 --> 00:23:58,458
Itu adalah Bandit Donghak
yang merenggut nyawa Yang Mulia.
265
00:24:03,166 --> 00:24:05,999
Apakah menurut Anda tentara pemberontak
yang bahkan tidak memenggal kepala hakim
266
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
akan menyerang Raja yang memakainya
jubah militer naga?
267
00:24:11,041 --> 00:24:12,791
Apakah kamu pikir aku akan mempercayai hal itu?
268
00:24:14,417 --> 00:24:17,874
Orang-orang yang merenggut nyawa Yang Mulia
adalah prajuritmu, Kim Byung-in!
269
00:24:20,999 --> 00:24:23,791
Anda dan Ratu
mengantar Yang Mulia menuju kematiannya,
270
00:24:25,375 --> 00:24:26,999
jadi aku sendiri yang akan mengakhiri hidupnya.
271
00:24:29,624 --> 00:24:32,041
TIDAK! Tolong, kamu tidak bisa!
272
00:24:32,624 --> 00:24:33,958
Yang Mulia!
273
00:24:34,582 --> 00:24:36,250
Tolong hentikan dan turunkan pedangmu,
274
00:24:37,708 --> 00:24:39,500
untuk bayi kerajaan di dalam rahimnya!
275
00:24:40,541 --> 00:24:42,666
Yang Mulia tidak tahu
apa pun tentang itu!
276
00:24:43,749 --> 00:24:44,958
Silakan!
277
00:25:06,916 --> 00:25:07,833
Penjarakan dia.
278
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
Apakah kamu baik-baik saja?
279
00:25:28,999 --> 00:25:30,125
Tentang apa semua itu?
280
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Para prajurit melukai Yang Mulia?
281
00:25:34,999 --> 00:25:36,208
Keluarlah, kalian semua.
282
00:25:38,874 --> 00:25:40,582
-Yang Mulia.
-Tidak apa-apa.
283
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
Ya.
284
00:25:53,624 --> 00:25:56,208
Setiap orang membutuhkan seseorang untuk disalahkan
ketika kemalangan terjadi.
285
00:25:58,666 --> 00:26:00,500
Itu adalah khayalan Pangeran Yeongpyeong sendiri,
286
00:26:01,208 --> 00:26:02,708
jadi tidak perlu mendengarkan dia.
287
00:26:04,458 --> 00:26:06,375
Mengapa kamu memenjarakan
Pangeran Yeonpyeong?
288
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
Bandit Donghak
yang menyusup ke Penjaga Istana
289
00:26:08,916 --> 00:26:10,833
diberhentikan oleh Pangeran Yeongpyeong
290
00:26:10,916 --> 00:26:13,250
untuk menyembunyikan identitas mereka.
291
00:26:13,999 --> 00:26:16,417
Mereka terlibat di dalamnya
kecelakaan yang dialami Yang Mulia,
292
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
jadi saya mencoba menyelidikinya
Pangeran Yeonpyeong,
293
00:26:19,708 --> 00:26:20,958
tapi aku sudah terlambat.
294
00:26:21,749 --> 00:26:23,500
Apa yang kamu bicarakan?
295
00:26:24,166 --> 00:26:26,333
Apakah Anda menyiratkan hal itu
Pangeran Yeongpyeong membunuh Raja?
296
00:26:26,417 --> 00:26:29,333
Jelas sekali, seseorang di istana
menghubungi Bandit Donghak
297
00:26:29,417 --> 00:26:32,125
dan menyampaikan informasi
pada Yang Mulia meninggalkan istana.
298
00:26:33,541 --> 00:26:36,541
Itu harus diketahui seseorang
rute yang dilalui Yang Mulia.
299
00:26:37,541 --> 00:26:39,208
Jadi Pangeran Yeongpyeong
adalah tersangka yang paling mungkin.
300
00:26:41,375 --> 00:26:43,916
Apakah Anda yakin Yang Mulia
dibunuh oleh Bandit Donghak?
301
00:26:43,999 --> 00:26:47,041
Anda harus memperhatikan diri sendiri
dengan sesuatu yang lebih penting.
302
00:26:48,417 --> 00:26:51,666
Sekarang satu-satunya
yang bisa melindungimu dan bayi kerajaan
303
00:26:51,749 --> 00:26:53,125
adalah keluargamu.
304
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
Anda tidak perlu khawatir
tentang hal-hal yang tidak perlu,
305
00:26:56,624 --> 00:26:59,624
dan kalian harus segera berdamai
dengan Janda Ratu Agung.
306
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
Jika Anda melewatkan waktu yang tepat…
307
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
kamu tidak akan pernah bisa sembuh
hubungan Anda dengan keluarga.
308
00:27:27,916 --> 00:27:31,541
Di kehidupanku selanjutnya, aku akan terlahir sebagai kamu,
Pangeran Yeonpyeong.
309
00:27:31,624 --> 00:27:32,791
“Amankan buktinya.”
310
00:27:32,874 --> 00:27:36,582
Tahukah Anda betapa melelahkannya
kalimat itu sebenarnya…
311
00:27:45,125 --> 00:27:46,208
Anda semua ada di sini.
312
00:27:50,916 --> 00:27:56,375
Bertemu di rumah gisaeng
selama pemakaman nasional tidak terlalu…
313
00:27:56,458 --> 00:27:58,874
Sejak saya bersiap
tempat yang nyaman untuk bertemu,
314
00:28:00,708 --> 00:28:04,375
kenapa kita tidak jujur
satu sama lain di sini?
315
00:28:05,791 --> 00:28:06,833
Kematian Raja…
316
00:28:08,874 --> 00:28:10,500
adalah sesuatu yang patut kita rayakan.
317
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
Teruskan.
318
00:28:18,083 --> 00:28:21,458
Kerusuhan benar-benar di luar kendali.
319
00:28:21,958 --> 00:28:24,291
Ini adalah masalah bagi masa depan Joseon.
320
00:28:25,874 --> 00:28:27,417
Kalau terus begini, kami tidak bisa menjamin
321
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
itu Bandit Donghak
tidak akan menyerang Hanyang.
322
00:28:31,083 --> 00:28:31,999
Jika itu terjadi,
323
00:28:32,083 --> 00:28:35,541
itu akan sulit bagi kalian semua
untuk tetap tidak terluka.
324
00:28:37,874 --> 00:28:40,125
Jadi saya berpikir untuk mengunci diri
bukan hanya istana,
325
00:28:40,708 --> 00:28:43,333
tapi juga Han Yang
dan tembok ibu kota selama pemakaman.
326
00:28:44,582 --> 00:28:46,833
Kami akan memberikan perintah darurat
untuk membatasi akses,
327
00:28:47,624 --> 00:28:49,500
memenjarakan semua orang yang mencurigakan,
328
00:28:50,958 --> 00:28:53,582
dan gunakan kesempatan ini
untuk memusnahkan Bandit Donghak.
329
00:28:56,749 --> 00:28:59,708
Itu ide yang sangat bagus.
330
00:29:09,291 --> 00:29:12,375
Saya yakin Ratu
akan kehilangan akal sehatnya sekarang.
331
00:29:13,458 --> 00:29:15,375
Dia tidak pernah waras sejak awal.
332
00:29:18,041 --> 00:29:21,333
Dia akan mengamuk, memikirkan itu
dia memperoleh kekuatan melalui kehamilan,
333
00:29:21,833 --> 00:29:24,708
tapi sejak Raja meninggal,
Saya yakin dia cukup terkejut.
334
00:29:26,458 --> 00:29:28,916
Jika dia melahirkan
kepada pangeran sulung yang sah,
335
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
itulah yang akan mengakhiri hidupnya.
336
00:29:33,791 --> 00:29:35,833
Sudah lama sekali
karena kamu mengatakan sesuatu dengan benar!
337
00:29:50,375 --> 00:29:52,916
Saatnya membakar dupa baru
dan menyalakan lilin baru.
338
00:30:16,582 --> 00:30:20,041
Yang Mulia, ini bisa membuat saya terbunuh.
339
00:30:20,125 --> 00:30:23,041
Mereka bersikap seketat ini
tentang menjaga seseorang mati.
340
00:30:25,125 --> 00:30:26,541
Apakah menurut Anda itu normal?
341
00:30:29,624 --> 00:30:30,582
Tolong cepat.
342
00:30:33,624 --> 00:30:34,458
Terima kasih.
343
00:30:51,874 --> 00:30:54,666
Tubuhnya terluka parah.
344
00:30:55,874 --> 00:31:02,333
Khususnya, wajahnya
rusak tak dapat dikenali lagi.
345
00:31:26,041 --> 00:31:27,250
Eureka!
346
00:31:38,541 --> 00:31:40,791
Dasar anak nakal! Saya tidak bersalah!
347
00:31:40,874 --> 00:31:43,000
Yang paling keras adalah yang paling bersalah.
348
00:31:43,582 --> 00:31:46,041
Anda didakwa melakukan kejahatan tersebut
kehilangan puluhan senjata api.
349
00:31:47,250 --> 00:31:50,083
Bagaimana Anda bisa menjebak saya
untuk sesuatu yang sangat tidak terhormat?
350
00:31:50,166 --> 00:31:53,125
Prajurit bodoh macam apa
kehilangan senjata api?
351
00:31:53,208 --> 00:31:55,874
Itu kamu.
Anda adalah prajurit bodoh itu.
352
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
Penyimpanan senjata api telah dirampok.
353
00:32:01,582 --> 00:32:03,208
Pangeran Yeongpyeong telah didakwa…
354
00:32:05,666 --> 00:32:07,000
Jadi Anda bahkan tidak penasaran.
355
00:32:07,582 --> 00:32:10,375
Jangan kuatir.
Anda tidak akan tinggal di sini untuk waktu yang lama.
356
00:32:11,083 --> 00:32:11,958
Tunggu…
357
00:32:13,582 --> 00:32:15,500
Jika kita tidak akan tinggal
untuk waktu yang lama…
358
00:32:17,417 --> 00:32:18,250
Eksekusi…
359
00:32:19,458 --> 00:32:21,624
Aku baik-baik saja dengan tetap di sini
untuk waktu yang lama.
360
00:32:21,708 --> 00:32:23,582
Saya suka tidur di tanah. Hai!
361
00:32:23,666 --> 00:32:24,666
Beraninya…
362
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Itu saja.
363
00:32:32,166 --> 00:32:35,083
Sudah kubilang kita bisa membicarakan hal ini.
364
00:32:44,208 --> 00:32:45,582
Kim Byung-in menggunakanku sebagai umpan
365
00:32:45,666 --> 00:32:47,708
dan mengirim Cheoljong
untuk pemberontakan untuk membunuhnya.
366
00:32:50,208 --> 00:32:53,958
Tapi faktanya dia menggunakan tubuh palsu
pasti berarti rencana itu tidak berhasil.
367
00:32:56,791 --> 00:33:00,208
Jadi dia memenjarakan rombongan Cheoljong,
yang dapat membantunya kembali.
368
00:33:05,624 --> 00:33:06,582
Astaga.
369
00:33:07,541 --> 00:33:10,749
Aku tidak bisa fokus karena kalian berdua menangis.
370
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
-Mendekatlah.
-Ya.
371
00:33:22,291 --> 00:33:24,250
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
372
00:33:26,000 --> 00:33:28,166
Dan kalian berdua harus membawanya ke kubur.
373
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
Ya.
374
00:33:33,791 --> 00:33:34,791
Yang Mulia Raja…
375
00:33:37,125 --> 00:33:38,041
masih hidup.
376
00:33:40,500 --> 00:33:41,749
Tentu saja.
377
00:33:42,833 --> 00:33:48,791
Yang Mulia akan selalu hidup
dalam hatimu, Yang Mulia.
378
00:33:48,874 --> 00:33:49,833
Yang Mulia--
379
00:33:51,500 --> 00:33:53,375
Saya menyentuh setiap bagian mayat.
380
00:33:54,624 --> 00:33:55,666
Dan itu bukan dia.
381
00:33:57,000 --> 00:33:58,041
Setiap bagian?
382
00:33:59,417 --> 00:34:01,166
Saya akan melewatkan detailnya.
383
00:34:05,166 --> 00:34:06,541
Tapi jika dia masih hidup,
384
00:34:07,375 --> 00:34:10,000
mengapa Yang Mulia tidak kembali?
385
00:34:10,958 --> 00:34:12,958
Dia pasti terluka
atau ditahan di suatu tempat.
386
00:34:14,791 --> 00:34:16,166
-Nyonya yang sedang menunggu Choi.
-Ya.
387
00:34:16,250 --> 00:34:19,500
Apakah ada undang-undang yang melarang
penobatan raja baru
388
00:34:19,582 --> 00:34:21,125
segera setelah Raja meninggal?
389
00:34:21,208 --> 00:34:24,749
Ya. Ada kebiasaan
dimana setiap orang harus menunggu lima hari
390
00:34:24,833 --> 00:34:27,417
agar jiwa Yang Mulia kembali.
391
00:34:27,500 --> 00:34:29,749
Penobatan hanya bisa
berlangsung setelah itu.
392
00:34:30,458 --> 00:34:33,208
Maka totalnya enam hari,
termasuk hari penobatan.
393
00:34:34,833 --> 00:34:36,582
Mereka akan melakukan segalanya untuk menghentikan Raja
394
00:34:36,666 --> 00:34:38,417
dari kembali dalam enam hari itu.
395
00:34:40,791 --> 00:34:43,833
-Berapa banyak dayang di istana?
-Nyonya istana…
396
00:34:43,916 --> 00:34:46,458
Ada 230 dayang,
397
00:34:47,125 --> 00:34:48,541
dan termasuk pembantu rumah tangga,
398
00:34:49,083 --> 00:34:50,624
totalnya ada 600.
399
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
Jadi 600 kamera keamanan manusia…
400
00:34:54,874 --> 00:34:57,166
Itu akan menjadi total 600 kata,
jika semua orang mendengar sepatah kata pun.
401
00:34:59,041 --> 00:35:00,333
Mari kita gunakan jaringan wanita istana.
402
00:35:01,666 --> 00:35:02,791
-Apa?
-Apa?
403
00:35:02,874 --> 00:35:04,541
Aku harus merusak penobatannya.
404
00:35:06,666 --> 00:35:07,874
Apakah kita berada di tim yang sama?
405
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
Berkelahi!
406
00:35:10,041 --> 00:35:10,958
Ting.
407
00:35:11,874 --> 00:35:14,000
-Ting!
-Ting!
408
00:35:16,041 --> 00:35:17,250
Yang Mulia masih hidup.
409
00:35:21,041 --> 00:35:23,666
Sejak negara ini
sedang menghadapi banyak kendala,
410
00:35:23,749 --> 00:35:26,291
kita tidak bisa menundanya
suksesi takhta.
411
00:35:26,375 --> 00:35:29,166
Saya dengan ini memilih Yi Kyung-won,
keturunan generasi ke-12
412
00:35:29,791 --> 00:35:34,000
dari Pangeran Agung Minheung,
untuk menjadi Raja baru yang memerintah negara.
413
00:35:35,666 --> 00:35:40,250
Apalagi sejak Raja meninggal
pemberontakan yang dilakukan para pengkhianat…
414
00:35:40,791 --> 00:35:42,791
"Tidak ada ampun bagi Bandit Donghak
415
00:35:42,874 --> 00:35:44,874
yang merenggut nyawa Raja."
416
00:35:44,958 --> 00:35:47,041
"Aku memesan semuanya
dari Bandit Donghak
417
00:35:47,125 --> 00:35:49,541
untuk dimusnahkan."
418
00:35:50,624 --> 00:35:52,958
Jadi Bandit Donghak
akhirnya menimbulkan masalah.
419
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
bajingan busuk itu!
420
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Byung-in.
421
00:36:11,291 --> 00:36:13,541
Mengapa Anda memenjarakan
Pangeran Yeongpyeong dan Kapten Hong?
422
00:36:14,833 --> 00:36:17,666
Hal ini biasa terjadi pada strukturnya
dari kekuatan untuk berubah
423
00:36:17,749 --> 00:36:19,458
tergantung siapa yang bertahta.
424
00:36:19,541 --> 00:36:21,708
Tapi bagaimana Anda bisa memenjarakan
orang-orang yang tidak bersalah itu
425
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
segera setelah Yang Mulia meninggal?
426
00:36:24,208 --> 00:36:25,208
Tidak bersalah?
427
00:36:27,541 --> 00:36:29,541
Berada di samping
orang lemah juga merupakan kejahatan.
428
00:36:29,624 --> 00:36:30,833
Byung-in,
429
00:36:31,541 --> 00:36:33,458
seberapa jauh kamu akan pergi?
430
00:36:36,166 --> 00:36:37,749
Saya akan melangkah lebih jauh.
431
00:36:38,458 --> 00:36:40,458
Untuk melindungi apa yang saya hargai…
432
00:36:42,541 --> 00:36:44,041
Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan.
433
00:36:51,041 --> 00:36:52,791
Sekarang membuat bibirku semakin pucat.
434
00:36:53,375 --> 00:36:54,833
Kamu sudah terlihat seperti mayat hidup.
435
00:36:55,417 --> 00:36:57,958
Lalu warnai
untuk membuatku terlihat seperti mayat.
436
00:37:02,624 --> 00:37:04,208
Apakah Anda harus melakukan ini?
437
00:37:06,166 --> 00:37:08,333
Saya satu-satunya yang tersisa
siapa yang berada di pihak Raja.
438
00:37:10,375 --> 00:37:13,125
Mereka tidak akan memenjarakan
seorang wanita hamil menderita
439
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
dari depresi prenatal.
440
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Bagaimana penampilanku?
441
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Kamu terlihat seperti mayat.
442
00:37:24,291 --> 00:37:25,333
Apakah saya?
443
00:37:44,833 --> 00:37:47,417
Yang Mulia
Janda Ratu Agung ada di sini.
444
00:38:10,458 --> 00:38:15,458
Ya ampun.
445
00:38:17,541 --> 00:38:20,708
Keduanya bertindak dengan jiwa mereka.
446
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
Tapi aku akan menang
Penghargaan Aktris Terbaik malam ini.
447
00:38:29,624 --> 00:38:33,666
Yang Mulia!
448
00:38:35,791 --> 00:38:39,375
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?
449
00:38:40,833 --> 00:38:43,708
Bagaimana bayi kerajaan kita bisa hidup sekarang?
450
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Anda…
451
00:38:46,833 --> 00:38:50,208
Yang Mulia!
452
00:38:55,874 --> 00:38:57,208
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
453
00:38:57,291 --> 00:38:58,749
Yang Mulia!
454
00:38:58,833 --> 00:39:01,250
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
455
00:39:01,333 --> 00:39:03,291
Yang Mulia!
456
00:39:03,375 --> 00:39:06,125
Panggil tabib kerajaan sekarang!
457
00:39:08,874 --> 00:39:11,458
Yang Mulia!
458
00:39:11,541 --> 00:39:13,624
Jika aku tinggal di sini lebih lama lagi,
mereka akan mengutukku.
459
00:39:13,708 --> 00:39:14,541
Minggir, minggir!
460
00:39:14,624 --> 00:39:18,874
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
461
00:39:18,958 --> 00:39:20,166
Yang Mulia!
462
00:39:20,250 --> 00:39:21,458
Yang Mulia!
463
00:39:26,166 --> 00:39:28,916
Ya ampun!
464
00:39:29,958 --> 00:39:32,125
Ya ampun.
465
00:39:32,624 --> 00:39:36,916
Ya ampun.
466
00:39:38,083 --> 00:39:39,500
Ya ampun!
467
00:39:42,624 --> 00:39:43,708
Apakah kamu ingin melihatku?
468
00:39:45,833 --> 00:39:47,375
Anda pasti kaget dengan berita tersebut.
469
00:39:47,458 --> 00:39:50,624
Apa yang terjadi pada Yang Mulia
dalam beberapa hari terakhir?
470
00:39:52,166 --> 00:39:54,624
Bagaimana bisa hal seperti itu
tiba-tiba terjadi padanya?
471
00:39:57,041 --> 00:39:58,000
Raja…
472
00:40:01,874 --> 00:40:03,000
masih hidup.
473
00:40:04,624 --> 00:40:06,541
Saya memanggil Anda untuk memberi tahu Anda tentang hal ini.
474
00:40:12,458 --> 00:40:13,666
Terima kasih.
475
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
Terima kasih banyak.
476
00:40:21,624 --> 00:40:22,624
Jadi…
477
00:40:23,916 --> 00:40:25,541
Ini adalah awal yang sebenarnya.
478
00:40:31,125 --> 00:40:34,375
Dalam tiga hari,
negara akan tenang.
479
00:40:35,874 --> 00:40:38,541
Terima kasih kepada Raja,
Bandit Donghak dimusnahkan,
480
00:40:39,125 --> 00:40:41,749
dan makhluk rendahan lainnya
juga berhati-hati.
481
00:40:42,375 --> 00:40:46,749
Itu berarti dia menyelamatkan negara
dengan mengorbankan dirinya sendiri, kan?
482
00:40:52,291 --> 00:40:53,375
Tapi sebelum itu…
483
00:40:55,749 --> 00:40:58,041
Saya meminta untuk bertemu dengan Anda semua
484
00:40:58,666 --> 00:41:01,291
karena ada sesuatu yang kecil
saya khawatir tentang.
485
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
Keluarga Ansong Kim
dan keluarga Pungan Jo
486
00:41:05,874 --> 00:41:07,458
sudah lama menjadi musuh.
487
00:41:08,250 --> 00:41:10,874
Untuk waktu yang singkat,
kami telah bekerja sama melawan Raja,
488
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
siapa musuh kita bersama.
489
00:41:12,958 --> 00:41:15,125
Tapi karena Raja sudah pergi sekarang,
490
00:41:15,208 --> 00:41:18,833
Saya khawatir kami akan mencobanya
untuk berjuang dan bertarung satu sama lain lagi.
491
00:41:20,582 --> 00:41:21,458
Karena itu,
492
00:41:22,624 --> 00:41:24,208
sebelum kita mengerjakan proyek baru,
493
00:41:25,166 --> 00:41:28,250
Saya menyiapkan sesuatu untuk diperkuat
ikatan antara kedua keluarga.
494
00:41:37,458 --> 00:41:40,375
"Kekacauan di pemerintahan..."
495
00:41:44,666 --> 00:41:45,791
Yigwakjisa?
496
00:41:45,874 --> 00:41:47,375
YIGWAKJISA:
UNTUK MENYEDIAKAN DAN MEMINTAKAN RAJA LAGI
497
00:41:47,458 --> 00:41:48,291
Itu akan menjadi…
498
00:41:49,749 --> 00:41:51,041
untuk merencanakan pengkhianatan.
499
00:41:52,500 --> 00:41:54,958
Saya yakin semuanya
memiliki hal yang sama dalam pikiran mereka.
500
00:41:56,041 --> 00:41:57,541
Raja sudah mati,
501
00:41:58,083 --> 00:42:00,375
jadi mengapa kita menandatangani surat seperti ini?
502
00:42:00,458 --> 00:42:02,458
Itu untuk memikul tanggung jawab bersama!
503
00:42:03,582 --> 00:42:07,500
Kami sedang membuat bukti
bahwa kita berada di perahu yang sama,
504
00:42:07,582 --> 00:42:09,624
jadi tidak ada di antara kita yang akan berubah pikiran.
505
00:42:11,417 --> 00:42:12,582
Jika Anda setuju,
506
00:42:13,624 --> 00:42:14,666
Saya jamin itu
507
00:42:15,916 --> 00:42:17,250
kedua keluarga akan hidup berdampingan
508
00:42:18,166 --> 00:42:19,874
dalam keseimbangan.
509
00:42:20,624 --> 00:42:25,333
Jadi itu berarti Anda akan melakukannya
jaga hidup kami di tanganmu!
510
00:42:31,375 --> 00:42:34,041
Kita tidak bisa menyetujui pemikiran seperti itu!
511
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
512
00:42:42,041 --> 00:42:43,624
Beraninya kamu membawa tentara?
513
00:42:45,541 --> 00:42:47,250
Anda tidak dapat meninggalkan ruangan ini
514
00:42:48,874 --> 00:42:50,916
sampai Anda setuju.
515
00:42:59,250 --> 00:43:00,541
KIM BYUNG-IN
516
00:43:22,791 --> 00:43:24,916
-Yang Mulia.
-Ya.
517
00:43:25,541 --> 00:43:26,417
Datang!
518
00:43:33,541 --> 00:43:35,458
-Yang Mulia.
-Apakah kamu menemukan sesuatu?
519
00:43:35,541 --> 00:43:38,250
Seperti yang Anda katakan, mereka membatasi
akses ke gerbang istana,
520
00:43:40,291 --> 00:43:42,749
gerbang Hanyang,
dan tembok ibu kota.
521
00:43:44,166 --> 00:43:45,166
Saya mengetahuinya.
522
00:43:46,083 --> 00:43:46,958
Dan para prajurit?
523
00:43:47,041 --> 00:43:50,208
Ada tempat di mana para prajurit
sedang berkemah dan mencari.
524
00:43:51,041 --> 00:43:52,417
Itu dekat tebing.
525
00:43:53,624 --> 00:43:56,417
Kami menemukanmu, Cheoljong. Saya datang.
526
00:44:00,916 --> 00:44:02,000
Saya mengantuk sekarang.
527
00:44:02,083 --> 00:44:03,666
Kalian berdua bisa pergi sekarang.
528
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
saya mengantuk.
529
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
saya mengantuk.
530
00:44:14,125 --> 00:44:16,250
Selamat malam, Yang Mulia.
531
00:44:16,749 --> 00:44:18,333
Semoga mimpi indah, Yang Mulia.
532
00:44:19,083 --> 00:44:21,582
Tentu, kalian berdua juga selamat malam.
533
00:44:21,666 --> 00:44:22,500
Ya.
534
00:44:25,958 --> 00:44:27,041
Dan tetap sehat.
535
00:44:29,083 --> 00:44:29,916
Apa?
536
00:44:30,791 --> 00:44:34,000
Kesehatan adalah sesuatu yang harus Anda lakukan
berhati-hatilah setiap saat.
537
00:44:36,541 --> 00:44:37,833
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.
538
00:45:05,208 --> 00:45:06,624
CJ
539
00:45:10,916 --> 00:45:11,874
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
540
00:45:11,958 --> 00:45:14,041
Dia pingsan di aula ritual
karena syok,
541
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
tapi dia pulih dengan cepat.
542
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
Dia pingsan?
543
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
Kemana kamu pergi?
544
00:45:37,333 --> 00:45:40,208
Jangan bilang padaku bahwa itu adalah apa yang kupikirkan.
545
00:45:42,041 --> 00:45:43,874
Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini?
546
00:45:47,166 --> 00:45:48,541
-Jangan ikut campur.
-Jangan.
547
00:45:49,541 --> 00:45:51,582
Anda akan berada dalam bahaya
jika kamu meninggalkan istana.
548
00:45:52,166 --> 00:45:53,291
Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
549
00:45:53,999 --> 00:45:55,291
Saya tahu segalanya.
550
00:45:55,375 --> 00:45:57,166
Bahwa kamu menempatkan Raja dalam bahaya
dengan menggunakanku sebagai umpan,
551
00:45:57,250 --> 00:45:59,333
dan itu yang kamu tunjuk
pedangmu pada Raja!
552
00:46:01,041 --> 00:46:02,458
Saya tahu semuanya!
553
00:46:02,541 --> 00:46:04,541
Selama kamu aman,
554
00:46:04,624 --> 00:46:06,166
Aku tidak peduli meskipun kamu membenciku.
555
00:46:06,958 --> 00:46:09,125
Jadi salahkan aku sebanyak yang kamu mau.
556
00:46:09,208 --> 00:46:10,208
Dan menyerah.
557
00:46:11,208 --> 00:46:12,791
Bagaimanapun, Raja sudah mati.
558
00:46:12,874 --> 00:46:15,291
Tidak, dia belum mati.
559
00:46:16,582 --> 00:46:18,874
Anda juga tahu
bahwa Raja tidak akan mati begitu saja.
560
00:46:19,541 --> 00:46:21,666
Bukankah itu sebabnya kamu menutup gerbangnya
dan mempercepat penobatan?
561
00:46:21,749 --> 00:46:22,624
Yang Mulia.
562
00:46:23,833 --> 00:46:24,708
Tolong…
563
00:46:26,833 --> 00:46:28,624
Anda harus meninggalkan Raja untuk bertahan hidup.
564
00:46:32,333 --> 00:46:33,833
Anda bertanya kepada saya mengapa harus Raja.
565
00:46:35,291 --> 00:46:36,958
Izinkan saya menjawab pertanyaan itu sekarang.
566
00:46:37,958 --> 00:46:39,624
Jika seseorang harus menjadi Raja,
567
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
Menurutku, dialah yang terbaik.
568
00:46:43,291 --> 00:46:44,708
Dia yang paling mirip raja di antara semua orang.
569
00:46:45,791 --> 00:46:49,291
Jadi jangan halangi aku untuk pergi
dan memberikan suara yang berharga kepada Raja.
570
00:46:49,375 --> 00:46:50,749
Jika kamu terus mencoba menghentikanku…
571
00:46:57,333 --> 00:46:58,541
Aku juga tidak akan menahan diri.
572
00:47:00,666 --> 00:47:03,458
So-yong, bagaimana kamu bisa mengarahkan panah ke arahku?
573
00:47:03,541 --> 00:47:04,999
Anda tahu bagaimana perasaan saya!
574
00:47:06,624 --> 00:47:08,417
Jika kamu begitu mencintainya,
575
00:47:09,458 --> 00:47:11,417
kamu, dari semua orang,
seharusnya memperhatikan
576
00:47:11,500 --> 00:47:12,999
bahwa Kim So-yong telah berubah.
577
00:47:15,791 --> 00:47:16,833
Lihat aku.
578
00:47:17,417 --> 00:47:19,958
Jika aku memang wanita itu
yang selama ini sangat kamu cintai.
579
00:47:20,458 --> 00:47:22,874
Anda bahkan tidak bisa mengatakan itu
itu adalah orang yang berbeda di dalam.
580
00:47:23,624 --> 00:47:24,541
Apa yang kamu suka
581
00:47:25,916 --> 00:47:27,166
hanyalah cangkang berongga.
582
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
So-yong!
583
00:47:28,333 --> 00:47:30,458
Kim So-yong asli yang Anda sukai telah hilang.
584
00:47:32,208 --> 00:47:34,166
Apa yang sedang kamu bicarakan?
585
00:47:39,041 --> 00:47:41,624
Jika saya adalah Kim So-yong yang asli,
Aku tidak akan bisa menembakmu.
586
00:47:42,500 --> 00:47:44,208
Karena dia menyukaimu
setidaknya sebagai sepupu.
587
00:47:45,708 --> 00:47:46,749
Tapi aku bukan dia.
588
00:47:49,708 --> 00:47:51,375
Aku bisa menembakmu sebanyak yang aku mau.
589
00:48:03,541 --> 00:48:04,541
Aku sudah memperingatkanmu!
590
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
Saya tidak tahu itu akan benar-benar mendarat.
591
00:48:48,666 --> 00:48:49,958
Kenapa kalian berdua di sini?
592
00:48:51,166 --> 00:48:53,208
Kamu bersikap begitu jelas,
jadi kami pikir Anda ingin kami datang.
593
00:48:53,999 --> 00:48:55,624
Saya datang agar saya bisa bertahan hidup.
594
00:48:56,500 --> 00:48:59,458
Saya mungkin mati karena kecemasan
jika kamu tidak berada dalam pandanganku.
595
00:49:01,582 --> 00:49:02,624
Lupakan. Kembali.
596
00:49:04,333 --> 00:49:05,375
Tidak, Yang Mulia!
597
00:49:05,458 --> 00:49:07,666
Jika kamu harus pergi sendiri,
injak aku sebelum kamu pergi.
598
00:49:17,250 --> 00:49:18,708
Kita hanya punya empat hari lagi.
599
00:49:21,458 --> 00:49:23,208
Penobatan akan dilakukan dalam empat hari.
600
00:49:23,291 --> 00:49:25,458
Apakah kamu akan mencari
pegunungan sendirian
601
00:49:25,541 --> 00:49:27,291
untuk menemukan Yang Mulia?
602
00:49:30,417 --> 00:49:32,708
-Apakah kamu baru saja menertawakanku?
-Ya, Yang Mulia.
603
00:49:33,833 --> 00:49:35,125
Ada banyak binatang liar.
604
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Anda tidak akan bisa
untuk bertahan hidup seharian di luar sana.
605
00:49:37,458 --> 00:49:38,958
Anda mungkin dimakan oleh dhole.
606
00:49:39,874 --> 00:49:41,999
Atau mati kedinginan
dan ditemukan oleh tentara.
607
00:49:43,333 --> 00:49:44,291
Ya ampun!
608
00:49:44,375 --> 00:49:46,958
Menakutkan sekali. saya gemetar.
609
00:49:47,041 --> 00:49:48,791
Bahkan jika kamu mengatakan itu, aku tidak terganggu.
610
00:49:49,791 --> 00:49:50,874
Mari kita kembali
611
00:49:50,958 --> 00:49:53,083
karena itulah keinginan Yang Mulia.
612
00:49:53,166 --> 00:49:56,333
Kami melakukan kejahatan dengan tidak berhenti
Yang Mulia melarikan diri,
613
00:49:56,417 --> 00:49:58,958
jadi kita masing-masing harus memilikinya
semangkuk racun yang menyegarkan
614
00:49:59,958 --> 00:50:02,208
dan jatuh ke dalam tidur abadi…
615
00:50:16,833 --> 00:50:18,624
Baiklah, kalian berdua bisa ikut denganku.
616
00:50:22,666 --> 00:50:24,666
Kami tidak akan pergi ke tempat yang menyenangkan.
Mengapa kamu mengikutiku?
617
00:50:25,375 --> 00:50:27,749
Tapi bagaimana rencanamu?
melewati gerbang tembok?
618
00:50:28,624 --> 00:50:31,166
Saya akan melompati tembok
dengan keahlianku yang luar biasa,
619
00:50:31,666 --> 00:50:33,541
tapi aku tidak akan bisa, dengan kalian berdua.
620
00:50:33,624 --> 00:50:34,458
Ya ampun.
621
00:50:34,541 --> 00:50:37,791
Tembok di sekitar Hanyang tinggi.
Anda tidak mungkin melompatinya.
622
00:50:39,624 --> 00:50:41,041
Kenapa kamu terus menertawakanku?
623
00:50:42,916 --> 00:50:45,666
Kami menyiapkan segalanya,
jadi jangan khawatir, Yang Mulia.
624
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
625
00:51:09,333 --> 00:51:11,083
Saya pikir minuman itu adalah perayaan,
626
00:51:11,666 --> 00:51:13,624
tapi ekspresimu berhasil
sepertinya itu untuk kekalahan.
627
00:51:13,708 --> 00:51:15,541
Lukamu tidak akan sembuh jika terus begini.
628
00:51:16,291 --> 00:51:17,749
Dimana kamu terluka?
629
00:51:19,916 --> 00:51:22,166
Jika kamu mencoba mengambil cangkirku lagi,
630
00:51:23,208 --> 00:51:25,208
Aku akan memotong tanganmu.
631
00:51:30,375 --> 00:51:32,166
Jika kamu begitu mencintainya,
632
00:51:33,083 --> 00:51:34,874
kamu, dari semua orang,
seharusnya memperhatikan
633
00:51:34,958 --> 00:51:36,582
bahwa Kim So-yong telah berubah.
634
00:51:36,666 --> 00:51:40,125
Tadi malam, dia mirip denganmu.
635
00:51:43,166 --> 00:51:45,291
Apa? Cinta?
636
00:51:46,208 --> 00:51:48,041
Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang sangat menjijikkan?
637
00:51:48,624 --> 00:51:50,874
Saya sudah mengalami krisis identitas.
Cinta? Itu konyol!
638
00:52:13,958 --> 00:52:14,791
Kamu pulang terlambat.
639
00:52:16,791 --> 00:52:18,083
Masuklah ke kamarmu dan istirahatlah.
640
00:52:18,791 --> 00:52:20,999
Sudah memanas,
jadi harusnya hangat.
641
00:52:21,749 --> 00:52:23,582
Kenapa kamu tidak menanyakan apapun padaku?
642
00:52:25,208 --> 00:52:26,582
Begitulah ayah.
643
00:52:37,041 --> 00:52:38,874
Dia melakukan apa?
644
00:52:38,958 --> 00:52:41,708
Dia menulis surat yang merencanakan pengkhianatan.
645
00:52:42,375 --> 00:52:44,958
Bagaimana dia bisa melakukan hal berbahaya seperti itu
tanpa memberitahuku?
646
00:52:45,041 --> 00:52:48,541
Surat itu akan berguna
dalam kepemilikan kita, jadi jangan khawatir.
647
00:52:48,624 --> 00:52:50,582
Aku akan membawakannya padamu.
648
00:52:50,666 --> 00:52:54,582
Jika Anda, yang terlibat dalam pengkhianatan,
kembali tepat setelah Raja pergi,
649
00:52:56,083 --> 00:52:57,541
maka itu akan terlihat mencurigakan.
650
00:52:58,125 --> 00:52:59,541
Saya tidak membutuhkan posisi.
651
00:53:00,541 --> 00:53:02,125
saya baik-baik saja
652
00:53:03,041 --> 00:53:06,291
dengan melayanimu dengan tenang
di belakang layar, Yang Mulia.
653
00:53:09,833 --> 00:53:13,083
Lebih dari itu, saya mendengarnya
Ratu meninggalkan istana tadi malam.
654
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
Seorang Ratu melarikan diri
di tengah malam?
655
00:53:17,708 --> 00:53:19,874
Itu telah dirahasiakan
karena itu tidak terhormat bagi keluarga,
656
00:53:19,958 --> 00:53:21,250
tapi bagaimana kamu sudah tahu?
657
00:53:21,833 --> 00:53:24,208
Mengingat perilaku Ratu yang biasa,
658
00:53:24,916 --> 00:53:26,708
Saya yakin dia tidak melarikan diri begitu saja.
659
00:53:27,833 --> 00:53:28,874
Kemudian?
660
00:53:30,125 --> 00:53:33,500
Dia mencoba untuk membawa kembali Raja
dan mengembalikan semuanya seperti semula.
661
00:53:34,624 --> 00:53:38,624
Ratu yakin
bahwa Raja masih hidup.
662
00:53:39,999 --> 00:53:43,208
Ada sesuatu
itu membuatnya yakin?
663
00:53:43,291 --> 00:53:46,041
Dia meninggalkan istana
dengan meninggalkan posisinya sebagai Ratu,
664
00:53:46,125 --> 00:53:51,083
jadi Ratu hanyalah satu
dari wanita biasa sekarang.
665
00:53:51,166 --> 00:53:53,041
Aku tahu dia berbohong.
666
00:53:53,125 --> 00:53:55,874
Tapi karena Byung-in berusaha keras,
aku mencoba menerimanya…
667
00:53:57,541 --> 00:54:00,166
Sejak Raja dan Ratu
sangat mencintai satu sama lain,
668
00:54:00,916 --> 00:54:04,208
kita harus membiarkan mereka beristirahat dengan damai bersama,
tanpa batu nisan.
669
00:54:06,582 --> 00:54:08,624
Maukah kamu melakukannya, saudaraku?
670
00:54:20,833 --> 00:54:22,083
Tuhanku.
671
00:54:22,166 --> 00:54:24,791
Saya diangkat kembali untuk membantu Yang Mulia
Janda Ratu Agung.
672
00:54:26,458 --> 00:54:27,500
Apakah ini orang-orangnya?
673
00:54:27,999 --> 00:54:29,916
Orang-orang yang merenggut nyawa mendiang Raja?
674
00:54:30,833 --> 00:54:31,791
Ya.
675
00:54:31,874 --> 00:54:33,874
Kami hanya pemburu tanaman obat.
676
00:54:33,958 --> 00:54:36,291
Kami bahkan belum pernah melihat wajah Yang Mulia.
677
00:54:37,624 --> 00:54:40,541
Artinya kalian semua, lebih rendah dari cacing,
678
00:54:40,624 --> 00:54:43,208
membunuh naga langit
tanpa menyadarinya.
679
00:55:09,166 --> 00:55:11,541
Melihat bagaimana kamu bangun,
Saya tahu Anda baik-baik saja.
680
00:55:12,208 --> 00:55:13,291
Saya pikir saya bersama mayat.
681
00:55:14,208 --> 00:55:17,208
-Siapa kamu?
-Aku? Saya seorang pemburu ramuan obat.
682
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
Kenapa lagi saya harus berada di pegunungan?
683
00:55:21,541 --> 00:55:22,791
Apakah kamu menyelamatkanku?
684
00:55:23,999 --> 00:55:27,041
Ini akan lebih akurat
untuk mengatakan bahwa aku menemukanmu.
685
00:55:27,624 --> 00:55:29,208
Anda mengenakan pakaian mewah,
686
00:55:29,291 --> 00:55:32,582
jadi aku pikir kamu akan membayarku
karena telah menyelamatkan hidupmu jika aku melakukannya.
687
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang gratis.
688
00:55:35,791 --> 00:55:37,749
Apa yang kamu miliki tidak berharga.
689
00:55:37,833 --> 00:55:40,166
Kainnya memang tampak langka,
690
00:55:40,250 --> 00:55:42,458
tapi semuanya robek,
jadi aku bahkan tidak bisa menjualnya.
691
00:55:44,333 --> 00:55:45,250
Jadi saya membakar semuanya.
692
00:55:46,791 --> 00:55:47,624
Anda membakarnya?
693
00:55:47,708 --> 00:55:51,333
Saya melihat tentara mencari
pegunungan hari ini.
694
00:55:53,541 --> 00:55:55,749
Apakah kamu seseorang yang harus aku khawatirkan?
695
00:55:57,375 --> 00:55:58,458
Apakah kamu di dalam sana?
696
00:56:00,250 --> 00:56:02,250
Jika kamu melarikan diri
tanpa membayar biaya pengobatan,
697
00:56:02,333 --> 00:56:04,041
Aku akan memotong tanganmu dengan pemotong ini!
698
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
Dipahami?
699
00:56:18,666 --> 00:56:20,375
Saya hanya memasukkan yang berkualitas tinggi ke dalamnya.
700
00:56:34,958 --> 00:56:36,500
Benar-benar?
701
00:56:36,582 --> 00:56:39,417
Dan? Apa selanjutnya, Yang Mulia?
702
00:56:39,500 --> 00:56:41,874
Jika mereka segera mengadakan pemakaman
dengan mayat palsu,
703
00:56:41,958 --> 00:56:44,417
ditahan selama enam hari,
dan menobatkan Raja baru
704
00:56:44,999 --> 00:56:45,874
maka itulah akhirnya.
705
00:56:47,500 --> 00:56:48,874
Bagaimana Anda mengetahuinya?
706
00:56:48,958 --> 00:56:51,208
Sudah bisa ditebak apa yang dilakukan orang jahat.
707
00:56:52,083 --> 00:56:54,749
Brengsek itu!
Semoga Anda dihukum oleh surga!
708
00:57:07,833 --> 00:57:09,749
Itu adalah pengakuan seorang Bandit Donghak.
709
00:57:10,333 --> 00:57:12,250
Kami menjadikan seseorang sebagai pelakunya,
710
00:57:12,958 --> 00:57:15,582
jadi umumkanlah pada saat yang tepat
setelah penobatan.
711
00:57:18,208 --> 00:57:19,208
Ayah.
712
00:57:21,958 --> 00:57:24,624
Bolehkah saya meminta Anda untuk menjaga
istana sebentar?
713
00:57:25,500 --> 00:57:26,417
Apa itu?
714
00:57:28,125 --> 00:57:29,125
saya akan pergi…
715
00:57:31,208 --> 00:57:33,458
membawa kepala Raja
dan Ratu sendiri.
716
00:57:40,958 --> 00:57:44,208
TIGA HARI SEBELUM PENobatan
717
00:57:46,208 --> 00:57:47,250
Byung-in!
718
00:57:49,874 --> 00:57:51,582
Anda sedang dalam perjalanan
untuk menemukan Yang Mulia, kan?
719
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
Kenapa dia melarikan diri?
720
00:57:55,166 --> 00:57:56,417
Anda harus tahu mengapa dia melakukan itu.
721
00:57:57,000 --> 00:57:58,041
Anda dekat dengannya.
722
00:57:58,874 --> 00:58:02,208
Ratu bukan lagi sepupu yang kukenal.
723
00:58:03,375 --> 00:58:04,291
Maaf?
724
00:58:22,958 --> 00:58:25,417
Kita harus bergegas dan membawa Yang Mulia kembali…
725
00:58:25,500 --> 00:58:28,916
Saya bisa membuka kunci lemah ini
dengan tanganku yang kosong.
726
00:58:36,166 --> 00:58:37,749
Saya yakin ini lebih aman dari itu.
727
00:58:38,375 --> 00:58:40,582
-Bagaimana kamu bisa…
-Kapten Hong.
728
00:58:46,291 --> 00:58:47,874
Apakah kamu juga baik-baik saja, Pangeran Yeongpyeong?
729
00:58:50,291 --> 00:58:51,333
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
730
00:58:51,874 --> 00:58:54,208
Anda tahu, semuanya
di istana adalah temanku.
731
00:58:55,208 --> 00:58:58,291
Bagaimana bisa menjadi sahabat Yang Mulia
dan kakak laki-laki menjadi penjahat?
732
00:58:59,458 --> 00:59:00,541
Jangan khawatir.
733
00:59:01,166 --> 00:59:03,417
Aku akan mengeluarkanmu dari sana
dengan mengadakan kampanye untuk menyelamatkanmu.
734
00:59:03,500 --> 00:59:04,874
Kim Hwan, kamu sangat…
735
00:59:06,041 --> 00:59:09,291
Bagaimana bisa kamu memperlakukan kami sama
seperti yang Anda lakukan sebelumnya, terlepas dari situasinya?
736
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Itu wajar saja.
737
00:59:12,125 --> 00:59:13,541
Seperti bagaimana kamu tidak berteman denganku
738
00:59:13,624 --> 00:59:15,041
karena saya dari keluarga Ansong Kim,
739
00:59:15,125 --> 00:59:18,624
Aku juga tidak berteman denganmu
karena Anda adalah sahabat Yang Mulia.
740
00:59:21,333 --> 00:59:23,874
Tapi ada kekacauan di dalam
dan di luar istana.
741
00:59:24,708 --> 00:59:25,791
Mereka bilang mereka akan memusnahkan
742
00:59:25,874 --> 00:59:27,333
Bandit Donghak
yang membunuh Yang Mulia.
743
00:59:28,458 --> 00:59:30,417
Saya khawatir mereka akan terluka
mereka yang tidak bersalah juga.
744
00:59:31,125 --> 00:59:31,958
Dan…
745
00:59:33,333 --> 00:59:35,749
Yang Mulia Ratu
menghilang tadi malam juga.
746
00:59:38,874 --> 00:59:41,458
Maksudnya itu apa?
Yang Mulia Ratu menghilang?
747
00:59:41,541 --> 00:59:44,375
Dia membawa dayang itu
dan nyonya istana yang melayaninya,
748
00:59:44,874 --> 00:59:46,749
dan menghilang ketika tidak ada yang melihat.
749
00:59:47,833 --> 00:59:52,083
Sepupuku Byung-in baru saja pergi
untuk mencari Yang Mulia,
750
00:59:53,666 --> 00:59:55,458
tapi sepertinya ada sesuatu yang tidak beres.
751
00:59:55,541 --> 00:59:56,749
Apa yang telah terjadi?
752
00:59:56,833 --> 00:59:58,916
Aku mungkin khawatir tanpa alasan apa pun,
753
01:00:00,125 --> 01:00:01,125
tapi dia sedang berakting
754
01:00:01,958 --> 01:00:03,749
seolah-olah dia akan menyakiti Yang Mulia.
755
01:00:16,833 --> 01:00:17,749
Apa itu?
756
01:00:24,666 --> 01:00:25,708
Tidak apa-apa sekarang.
757
01:00:27,458 --> 01:00:28,375
Ayo kita pergi.
758
01:00:28,458 --> 01:00:31,291
Ayo, Nyonya Choi yang sedang menunggu!
Kamu membuatku takut!
759
01:00:31,375 --> 01:00:32,208
Ya ampun.
760
01:00:33,624 --> 01:00:35,208
Kita harus berhati-hati setiap saat.
761
01:00:36,375 --> 01:00:37,208
Anda benar.
762
01:00:39,458 --> 01:00:42,041
Baiklah, Nyonya yang sedang menunggu Choi,
kamu benar-benar berhati-hati.
763
01:00:42,624 --> 01:00:43,749
Oke, lanjutkan.
764
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
Kemarilah. Buru-buru.
765
01:00:47,749 --> 01:00:49,083
Ya ampun. Harap berhati-hati.
766
01:00:50,541 --> 01:00:52,708
Apa semua ini?
767
01:00:53,666 --> 01:00:54,541
Apa ini?
768
01:00:55,458 --> 01:00:58,250
-Itu adalah manisan akar bunga lonceng.
-Manisan akar bunga lonceng.
769
01:00:58,333 --> 01:01:01,208
Seseorang yang spesial memberikannya padaku,
jadi aku menyelamatkan mereka…
770
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Tapi saya akan memberikannya kepada Anda, Yang Mulia.
771
01:01:03,958 --> 01:01:05,708
-Kalau begitu biarkan aku mencobanya.
-Ya.
772
01:01:08,458 --> 01:01:09,417
Ini bagus!
773
01:01:10,000 --> 01:01:12,833
-Hong Yeon, cobalah.
-Hong Yeon juga? Tentu.
774
01:01:12,916 --> 01:01:13,916
Kamu juga.
775
01:01:14,000 --> 01:01:15,125
Ya.
776
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Ini enak.
777
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
Choi nona yang sedang menunggu! Ya ampun.
778
01:01:23,874 --> 01:01:25,250
-Ya ampun.
-Saya baik-baik saja.
779
01:01:25,333 --> 01:01:26,333
Apakah kamu baik-baik saja? Bangun.
780
01:01:28,874 --> 01:01:30,166
Ya, saya baik-baik saja.
781
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
Saya baik-baik saja. Yang Mulia!
782
01:01:33,083 --> 01:01:34,666
-Ini dia.
-Hati-hati.
783
01:01:37,833 --> 01:01:40,041
Di manakah Yang Mulia berada?
784
01:01:42,458 --> 01:01:44,417
Yang Mulia, Anda tumbuh dengan sangat dimanjakan
785
01:01:44,500 --> 01:01:46,417
Saya khawatir Anda tidak bisa tidur di sini.
786
01:01:47,000 --> 01:01:48,624
Tidak apa-apa. Saya sudah melakukannya berkali-kali.
787
01:01:49,833 --> 01:01:50,916
Anda punya, Yang Mulia?
788
01:01:51,749 --> 01:01:53,000
Bahkan aku belum.
789
01:01:53,833 --> 01:01:55,000
Ayolah, ini bukan apa-apa.
790
01:01:55,541 --> 01:01:57,749
Pernahkah Anda berbaris 1.000 ri
membawa 50kg perlengkapan prajurit?
791
01:01:57,833 --> 01:01:59,041
Seribu ri?
792
01:02:03,958 --> 01:02:05,708
Anda pasti berbohong. 1.000 ri?
793
01:02:07,125 --> 01:02:10,125
Yah, mungkin bukan 1.000 ri,
tapi pastinya 500 ri.
794
01:02:10,208 --> 01:02:13,166
Selama pelatihan cuaca dingin,
Saya mencairkan salju untuk mendapatkan air…
795
01:02:14,166 --> 01:02:17,041
Ya. Tentu saja Anda melelehkannya.
796
01:02:18,250 --> 01:02:20,291
Astaga, aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
797
01:02:20,833 --> 01:02:24,417
Tentu, Yang Mulia.
Anda mungkin masuk angin.
798
01:02:26,291 --> 01:02:28,666
Kita bahkan tidak bisa membuat api,
karena kita mungkin akan tertangkap.
799
01:02:29,250 --> 01:02:31,458
aku khawatir
bagaimana kita bisa bertahan di malam yang dingin ini.
800
01:02:32,749 --> 01:02:34,083
Kami minta maaf, Yang Mulia.
801
01:02:35,083 --> 01:02:36,582
Hei, ini tidak dingin sama sekali.
802
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
Ini tidak ada bandingannya
untuk pelatihan cuaca dingin.
803
01:02:41,458 --> 01:02:42,500
Yang Mulia.
804
01:03:09,958 --> 01:03:11,458
Matikan AC…
805
01:03:12,833 --> 01:03:14,582
aku mungkin akan sakit…
806
01:04:14,000 --> 01:04:15,291
Kami masih belum menemukannya.
807
01:04:15,874 --> 01:04:17,708
Berpisah dan cari lagi secara menyeluruh.
808
01:04:18,208 --> 01:04:19,417
-Ya.
-Ya.
809
01:04:41,958 --> 01:04:44,333
Saya mempunyai perasaan yang baik tentang hari ini.
810
01:04:45,291 --> 01:04:48,708
Cuacanya sepertinya
kita akan bertemu Yang Mulia hari ini.
811
01:04:59,916 --> 01:05:01,458
Kami tidak punya waktu. Ayo pergi.
812
01:05:01,541 --> 01:05:02,417
Ya.
813
01:05:03,458 --> 01:05:05,333
-Tolong cepat.
-Kita harus bergegas.
814
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
Di mana? Apakah lewat sini?
815
01:05:06,500 --> 01:05:07,958
Ya, Yang Mulia. Lurus…
816
01:05:12,541 --> 01:05:13,624
Kita hampir sampai.
817
01:05:13,708 --> 01:05:15,833
Kita akan sampai di tebing
jika kita melangkah lebih jauh.
818
01:05:16,333 --> 01:05:18,874
Anak-anak muda yang baru saja keluar
remaja mereka berbeda.
819
01:05:19,708 --> 01:05:20,874
Mereka memiliki daya tahan terbaik!
820
01:05:22,582 --> 01:05:24,541
-Ayo istirahat.
-Ya, Yang Mulia.
821
01:05:34,458 --> 01:05:36,791
Tapi semuanya terlihat lebih baik
822
01:05:38,041 --> 01:05:40,458
di luar istana, Yang Mulia.
823
01:05:43,000 --> 01:05:45,208
Tunggu, bukankah kamu benci
pergi ke luar istana?
824
01:05:48,500 --> 01:05:49,541
Bagaimana denganmu?
825
01:05:49,624 --> 01:05:51,208
Apakah Anda lebih suka di dalam
atau di luar istana?
826
01:05:52,291 --> 01:05:53,874
Aku lebih suka dimanapun kamu berada.
827
01:05:54,666 --> 01:05:56,417
-Apa?
-Ayo!
828
01:06:01,458 --> 01:06:02,874
Yang Mulia, mereka ada di sini.
829
01:06:05,083 --> 01:06:06,417
Itu dia! Tangkap dia!
830
01:06:06,500 --> 01:06:07,708
Kamu harus lari sekarang!
831
01:06:07,791 --> 01:06:09,166
-Ya.
-Yang Mulia!
832
01:06:12,041 --> 01:06:13,916
Bawa Yang Mulia dan pergi sekarang!
833
01:06:14,458 --> 01:06:15,666
Apa yang sedang kamu lakukan? Choi nona yang sedang menunggu!
834
01:06:15,749 --> 01:06:17,375
Choi nona yang sedang menunggu!
835
01:06:17,458 --> 01:06:19,874
Tidak, anak nakal! Aku tidak akan membiarkanmu!
836
01:06:19,958 --> 01:06:21,708
Anda harus melarikan diri, Yang Mulia!
837
01:06:21,791 --> 01:06:23,208
-Nyonya yang sedang menunggu Choi!
-TIDAK!
838
01:06:23,874 --> 01:06:24,833
Melepaskan!
839
01:06:26,791 --> 01:06:28,041
Yang Mulia!
840
01:06:30,749 --> 01:06:31,874
TIDAK!
841
01:06:32,916 --> 01:06:34,041
Mundur!
842
01:06:47,958 --> 01:06:50,624
-Nyonya yang sedang menunggu Choi!
-Yang Mulia, tidak!
843
01:06:52,874 --> 01:06:53,708
Kejar mereka!
844
01:06:54,582 --> 01:06:55,624
Tolong hentikan!
845
01:06:55,708 --> 01:06:56,582
Sialan!
846
01:06:57,708 --> 01:06:59,041
Tidak, Yang Mulia!
847
01:06:59,125 --> 01:07:00,125
Anda harus pergi!
848
01:07:00,208 --> 01:07:02,125
-Nyonya yang sedang menunggu Choi!
-Yang Mulia!
849
01:07:02,833 --> 01:07:04,250
Silakan!
850
01:07:04,333 --> 01:07:05,333
Choi nona yang sedang menunggu!
851
01:07:06,417 --> 01:07:07,749
TIDAK!
852
01:07:09,458 --> 01:07:10,708
-Kamu harus pergi!
-Nyonya yang sedang menunggu Choi!
853
01:07:11,458 --> 01:07:13,541
Lepaskan, Hong Yeon! Hentikan!
854
01:07:13,624 --> 01:07:14,874
Choi nona yang sedang menunggu!
855
01:07:17,250 --> 01:07:18,458
Yang Mulia!
856
01:07:18,541 --> 01:07:22,250
Anda harus melarikan diri, Yang Mulia!
857
01:07:34,083 --> 01:07:35,666
Anda harus menemukan Yang Mulia.
858
01:07:40,458 --> 01:07:41,291
Hong Yeon…
859
01:07:42,541 --> 01:07:43,624
Itu dia!
860
01:09:05,417 --> 01:09:06,375
Siapa kamu?
861
01:09:08,458 --> 01:09:10,958
Apa yang telah kamu lakukan pada So-yong?
862
01:09:26,833 --> 01:09:29,208
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
863
01:09:29,291 --> 01:09:30,541
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
864
01:09:50,874 --> 01:09:52,916
Kamu bilang kamu tahu segalanya
tentang aku dan So-yong.
865
01:09:54,582 --> 01:09:57,125
Tiba-tiba aku mengetahuinya
semua kenangan tentang wanita ini.
866
01:10:01,291 --> 01:10:04,208
Jika kamu punya kenangan,
itu artinya So-yong masih ada di dalam dirimu.
867
01:10:04,291 --> 01:10:06,916
Pegang tanganku sampai kamu keluar dengan selamat.
868
01:10:07,000 --> 01:10:08,250
Jadi itulah alasannya.
869
01:10:08,333 --> 01:10:09,375
Anda pamer sampai akhir!
870
01:10:12,333 --> 01:10:13,291
Kejar mereka!
871
01:10:14,791 --> 01:10:16,000
Setelah Ratu!